Home » , » [PDF] Từ điển Annam-Lusitan-Latinh (Từ điển Việt-Bồ-La) | Alexandre de Rhodes

[PDF] Từ điển Annam-Lusitan-Latinh (Từ điển Việt-Bồ-La) | Alexandre de Rhodes



Tên sách: Từ điển Annam-Lusitan-Latinh (Từ điển Việt-Bồ-La)
Tác giả: Alexandre de Rhodes
Biên dịch: Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính 
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
Năm xuất bản: 1991
Số trang: 
Định dạng: PDF



Giới thiệu

Từ điển Việt-Bồ-La (tiếng Latinh: Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum) là một cuốn từ điển bằng ba ngôn ngữ: La Tinh-Bồ Đào Nha-Việt do tu sĩ Công giáo và nhà từ điển học Alexandre de Rhodes biên soạn dựa trên 2 cuốn Tự vựng An Nam Latin của giáo sĩ Gaspar do Amaral và Latin An Nam của giáo sĩ Antonio Barbosa, sau 12 năm hoạt động ở Việt Nam, nhằm giúp cho các giáo sĩ học tiếng Việt cũng nhưng giúp các tín đồ Công giáo người Việt học tiếng Latin. Cuốn sách đã được Thánh Bộ Truyền bá Đức Tin (Sacra Congregatio de Propaganda Fide) ấn hành tại Roma năm 1651 lúc ông về lại Châu Âu.

Từ điển Việt-Bồ-La có phần chính là phần từ vựng liệt kê 8.000 mục bằng chữ Quốc ngữ. Bổ túc thêm là phần phụ lục tóm tắt ngữ pháp tiếng Việt (Brevis Declaratio) và cách thức phát âm đương thời.

Ngoài giá trị lịch sử, cuốn từ điển này là cái mốc quan trọng trong việc định chế chữ Quốc ngữ, tức cách viết tiếng Việt bằng chữ Latinh. Lối chữ này dần được hoàn chỉnh bởi các nhà truyền giáo kế tiếp.

Download


0 nhận xét:

Post a Comment

Khosachcuaban.tk không bao giờ kiểm duyệt bình luận do đó bình luận của bạn ngay lập tức được hiển thị, chỉ yêu cầu đừng nên chèn link ở đây!

Facebook

 
Created By SoraTemplates | Copyright © 2018 Kho Sách Của Bạn